Fret et fret

 Le nom (un) fret est emprunté au moyen néerlandais vrecht, vracht « cargaison (d'un bateau) ; prix du transport par bateau ». Les verbes affréter et fréter sont dérivés de fret.

Le nom (un) nolis ou naulage (= le fret d'un navire, d'une barque) est emprunté, par l'intermédiaire de l'ancien provençal nolit, noli au catalan nolit qui représente probablement la forme d'origine, le t de nolit étant dû à l'influence de latinismes de la langue juridique catalane tels que dèbit, dipòsit, etc.: noli serait dérivé de latin vulgaire nauliare, dérivé de naulum « fret ». D'où un avion nolisé, un charter, un nolisement ou nolissement, un affrètement, et noliser, affréter, fréter un navire.

Quant à fret, frette, pour froid, froide, qui serait un québécisme (un fret noir : un froid vif), l'Office québécois de la langue française m'invite à étudier 378 fiches pour fret et autant pour frette ! Le Dictionnaire historique du français québécois ne le mentionnant pas, je découvre enfin que le Wiktionnaire l'indique comme désuet.

Pour terminer, je signale ce commentaire à propos du Dictionnaire québécois-français de Lionel Meney : 

Mais le Dictionnaire québécois français n’est pas que sérieux : on y rit passablement en apprenant à distinguer les nuances entre “frais, froid, fret et fret en tabarnak” ou par le biais de rubriques humoristiques dont les blagues ne peuvent être comprises que par le sens québécois donné aux mots.


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Champ lexical d'abréger

 L'adjectif abrégé, abrégée, signifie diminué(e), rapetissé(e) ; dense pour une forme d'expression écrite ou orale. L'expression en abrégé signifie en peu de mots. Un abrégé est une représentation en raccourci ; un ouvrage présentant en raccourci ce que l'on sait du monde, d'une religion, d'un domaine précis du savoir ou de la technique ; un mécanisme de l'orgue ; une partie de la mécanique utilisée dans les beffrois avec carillon. Ce nom issu du participe passé d'abréger, n'a gardé le sens « abréviation » que dans l'expression figée écrire en abrégé.  L'adjectif abrégeable indique ce qui peut être abrégé, réduit. On a lu abrégément, d'une manière abrégée. Un abrègement ou abrégement est l'action d'abréger. En droit féodal, c'était l'action d'abréger un fief, de diminuer les services qui lui étaient attachés.  Le verbe abréger signifie rendre plus court, ou faire court, s'exprimer en peu de mots. Ce verbe vient du ...
Lire la suite

Des locutions latines

La locution latine ab initio , composée de la préposition a, ab « de, à partir de » et l'ablatif de initium, initii « début », signifie dès le début, dès l'origine ; reposant sur les principes de base.  Mourir ab intestat indique qu'il n'a pas été fait de testament. Une succession ab intestat ou succession légale est applicable si les biens n'ont pas été dévolus par un acte volontaire du défunt, par un testament. Cette locution est empruntée au latin juridique ab intestato de même sens, une locution adverbiale attestée depuis le 2ème siècle et formée à partir de l'adjectif intestatus (voir : intestat) Un acte ab irato est réalisé sous l'empire de la colère, par exemple un testament ab irato, fait par une personne contre un héritier. Le nom (une) ire (un courroux, une colère) vient du latin īra « colère ». Voir aussi : irascible, irasciblement, une irascibilité. La locution latine ab ovo fut employée par Horace pour désigner l'origine de la vie (l...
Lire la suite

Les mots avec aa

 L'Aa est un fleuve de France. À Hawaï, la surface d'une coulée de lave aa est formée de blocs. L'adjectif aalénien, aalénienne, indiquant que la formation date de l'ère secondaire ou mésozoïque, est dérivé du nom de la ville d'Aalen, en Bade-Wurtemberg, un land d'Allemagne. L'aalénien est l'étage supérieur du système jurassique inférieur. Les Aârouch ou Aârchs, c'est un mouvement citoyen en Kabylie. L'adjectif aaronide ou aharonide est relatif au grand prêtre Aaron, frère de Moïse. Connaissez-vous d'autres mots avec "aa" ?
Lire la suite